1
00:00:20,440 --> 00:00:25,760
UN ANNO DOPO

2
00:00:46,600 --> 00:00:49,719
In un momento di crisi come questo
le banche devono aiutare.

3
00:00:52,600 --> 00:00:55,880
Ho letto nei documenti che mi hai mandato
che i controlli a fine mese

4
00:00:55,960 --> 00:00:57,840
sono circa 80mila euro.

5
00:00:57,920 --> 00:01:00,840
Non posso fare nient'altro.
Faccio quello che posso.

6
00:01:01,679 --> 00:01:04,439
Ma penso che tu possa scegliere
un percorso più tranquillo.

7
00:01:06,200 --> 00:01:08,519
Inoltre,
Questa proprietà ha prestigio.

8
00:01:11,760 --> 00:01:13,879
Ho un cliente
interessato a investire.

9
00:01:15,319 --> 00:01:17,840
Penso che sia possibile
raggiungere una soluzione.

10
00:02:13,599 --> 00:02:15,120
Gennaro?

11
00:02:16,400 --> 00:02:17,919
Ciao, Gegè.

12
00:02:18,960 --> 00:02:20,280
Poi?

13
00:02:21,240 --> 00:02:23,319
Ha accettato subito.

14
00:02:23,400 --> 00:02:25,520
- E' nostro.
- Molto bene.

15
00:02:26,520 --> 00:02:30,039
Ascolta, questa volta non possiamo permettercelo
la merce dietro rimborso.

16
00:02:30,439 --> 00:02:32,120
Perché? C'è un problema?

17
00:02:32,199 --> 00:02:34,680
amico mio
sta attraversando un periodo difficile.

18
00:02:34,759 --> 00:02:36,879
Ho bisogno di soldi adesso.

19
00:02:37,439 --> 00:02:40,520
- Quanta liquidità abbiamo?
- Circa 70mila.

20
00:02:40,599 --> 00:02:43,120
- Mi serve tutto.
- Poi non ci è rimasto niente.

21
00:02:43,680 --> 00:02:46,759
Non preoccuparti.
Vinciamo solo se investiamo, giusto?

22
00:02:46,840 --> 00:02:48,759
Sei stato tu a insegnarmelo.

23
00:02:50,840 --> 00:02:53,159
- Quando li vuoi?
- Il mio amico arriva stasera.

24
00:02:54,039 --> 00:02:55,560
Addio, Gegè.

25
00:02:56,080 --> 00:02:57,599
Addio, Gennaro.

26
00:04:29,920 --> 00:04:35,639
GOMORRA

27
00:05:19,040 --> 00:05:21,360
È così bello averti qui, fratello!

28
00:05:24,360 --> 00:05:25,680
Fratello...

29
00:05:26,399 --> 00:05:28,519
Mi sei mancato, fratello.

30
00:05:29,079 --> 00:05:30,399
Andiamo.

31
00:05:31,040 --> 00:05:33,639
Joaquin, questo è Gegè.

32
00:05:33,720 --> 00:05:36,439
- Mi piace davvero.
- Tutto bene?

33
00:05:37,040 --> 00:05:40,120
E' mio amico.
È il miglior contabile del mondo.

34
00:05:40,199 --> 00:05:42,079
Genny esagera.

35
00:05:42,160 --> 00:05:45,639
Se non fosse stato per la sua famiglia,
sarebbe disoccupato nel sud del Paese.

36
00:05:45,720 --> 00:05:47,279
Parlami del tuo problema.

37
00:05:48,160 --> 00:05:50,079
Tranquilli, è affidabile.

38
00:05:50,680 --> 00:05:54,800
Quei figli di puttana
Sono già qui, a Roma.

39
00:05:55,279 --> 00:05:56,560
E chi sono?

40
00:05:56,639 --> 00:06:00,120
E' un mucchio di merda
che mi fa la guerra.

41
00:06:00,199 --> 00:06:02,279
Ritorno in Honduras
con un accordo,

42
00:06:02,800 --> 00:06:04,920
Non mi è rimasto niente, Genny.

43
00:06:07,439 --> 00:06:10,720
Te l'ho detto che ho grandi amici
inCalabria.

44
00:06:10,800 --> 00:06:14,720
Fammi fare qualche chiamata.
E poi vedremo, ok?

45
00:06:15,519 --> 00:06:17,040
Sta bene.

46
00:06:17,839 --> 00:06:19,360
Avanti, Gegè.

47
00:06:20,959 --> 00:06:22,560
Devi prendertela con calma.

48
00:06:22,639 --> 00:06:25,240
Sono preoccupato.
Stanno uccidendo i miei uomini.

49
00:06:25,319 --> 00:06:26,639
Lo so.

50
00:06:34,240 --> 00:06:35,959
Stasera rimani con me.

51
00:06:46,680 --> 00:06:49,399
No, non posso andarmene.
Sto ancora aspettando qui.

52
00:06:53,079 --> 00:06:55,600
Dillo a Giulia.
Poi le parlerò.

53
00:06:57,399 --> 00:06:58,720
SÌ.

54
00:06:59,199 --> 00:07:00,720
Arrivederci.

55
00:07:45,639 --> 00:07:49,120
So che questo non è per te,
ma è un'emergenza.

56
00:07:50,199 --> 00:07:51,920
Quello che è successo?

57
00:07:54,839 --> 00:07:56,759
Ho parlato con il mio amico.

58
00:07:57,480 --> 00:08:00,560
E se vogliamo risolvere questo problema,
Deve essere adesso, stasera.

59
00:08:00,639 --> 00:08:02,160
E ho bisogno di aiuto.

60
00:08:05,480 --> 00:08:09,000
- C'è un problema?
-No, nessun problema.

61
00:08:09,600 --> 00:08:11,680
Sono a tua disposizione, lo sai.

62
00:08:12,040 --> 00:08:14,959
Lo so.
Volevo solo sentirtelo dire.

63
00:08:20,680 --> 00:08:23,759
E loro?
Cosa vorranno in cambio?

64
00:08:23,839 --> 00:08:26,720
Venderemo un chilo a 23.

65
00:08:26,800 --> 00:08:29,480
E in cambio i tuoi amici
lo venderanno a 29.

66
00:08:29,560 --> 00:08:34,279
Amici? Questi 6mila euro
Costeranno molto costosi per questi bastardi!

67
00:09:19,399 --> 00:09:20,720
Andiamo.

68
00:09:47,279 --> 00:09:48,840
Aspetta qui.

69
00:10:51,159 --> 00:10:52,600
Tesoro, non posso farlo adesso.

70
00:11:35,399 --> 00:11:36,919
Ho bisogno di te dentro.

71
00:11:52,600 --> 00:11:56,120
Dobbiamo sbrigarci.
Verranno puliti tra due ore.

72
00:12:01,559 --> 00:12:03,480
- Sei pronto?
- Sono.

73
00:12:07,759 --> 00:12:09,879
Nel bagno c'è uno spazzolone.

74
00:12:13,279 --> 00:12:15,000
Muoviti, Gegè!

75
00:13:38,639 --> 00:13:41,559
- Andiamo al prossimo, fratello.
- Andiamo, fratello.

76
00:14:55,600 --> 00:14:57,320
Gegè, ti senti bene?

77
00:15:00,919 --> 00:15:02,440
Dai.

78
00:15:25,600 --> 00:15:27,320
Film Joaquín.

79
00:15:32,919 --> 00:15:34,440
Andiamo.

80
00:15:37,279 --> 00:15:39,399
Stronzi!

81
00:15:39,960 --> 00:15:43,039
Vai ovunque tu vada,
ovunque siano,

82
00:15:43,120 --> 00:15:47,200
ecco come andrà a finire
tutta la tua gente di merda.

83
00:15:47,279 --> 00:15:49,360
È arrivato il Diavolo, froci.

84
00:15:49,440 --> 00:15:53,519
Tagliamo la testa
a tutte voi stronze!

85
00:15:55,080 --> 00:15:56,600
È fatto.

86
00:16:43,080 --> 00:16:44,799
Tira fuori la torcia dallo zaino.

87
00:16:45,799 --> 00:16:47,720
Quei figli di puttana!

88
00:17:09,160 --> 00:17:10,680
Sto andando giù.

89
00:17:11,880 --> 00:17:13,599
- Sei pronto?
- SÌ.

90
00:17:15,680 --> 00:17:17,400
L'altro, fratello.

91
00:17:23,680 --> 00:17:25,440
Sciogli la corda, Gegè.

92
00:18:13,839 --> 00:18:15,359
Si sta bene qui.

93
00:18:25,799 --> 00:18:27,920
Uno, due e tre!

94
00:18:35,680 --> 00:18:37,200
Passami la torcia, Gegè.

95
00:18:51,680 --> 00:18:53,799
Fottetevi, bastardi.

96
00:19:03,200 --> 00:19:04,920
Avanti, Gegè. Andiamo.

97
00:19:46,480 --> 00:19:48,599
Mi dispiace per Giulia.

98
00:20:02,359 --> 00:20:04,680
Non va bene per te
cosa stai facendo?

99
00:20:06,480 --> 00:20:09,200
Mi stai dando un'opportunità
che non avrei mai avuto.

100
00:20:16,119 --> 00:20:18,039
Cos'è successo stasera?

101
00:20:18,839 --> 00:20:20,359
Puoi dirmi?

102
00:20:22,200 --> 00:20:25,920
Niente, dovevo accompagnarlo
con un cliente importante.

103
00:20:28,599 --> 00:20:32,519
Non ti faccio mai domande.
In ogni caso, sono dalla tua parte.

104
00:20:33,839 --> 00:20:35,759
Ma puoi sempre tornare indietro.

105
00:20:37,880 --> 00:20:39,799
Devi solo volerlo.

106
00:20:44,039 --> 00:20:46,960
Quando torni,
facciamo un bel pranzo insieme.

107
00:20:47,599 --> 00:20:48,880
Dopodomani sono già qui.

108
00:21:04,839 --> 00:21:06,359
Arrivederci.

109
00:22:05,400 --> 00:22:08,119
Patrizia?
Ci manchi.

110
00:22:09,440 --> 00:22:11,160
Cosa posso fare per lei?

111
00:22:11,480 --> 00:22:14,599
Scianel vuole che tu consegni
un messaggio per la tua amica Marinella.

112
00:22:14,960 --> 00:22:16,440
E cosa ti dico?

113
00:22:16,519 --> 00:22:20,119
Che è molto annoiata.
Non le piaceva vedere suo figlio in una bara.

114
00:22:21,960 --> 00:22:24,680
- Lo so.
- E ora c'è il processo.

115
00:22:25,240 --> 00:22:28,359
Il loro amico sarebbe fantastico per loro
se sapesse come comportarsi.

116
00:22:29,720 --> 00:22:31,440
Non so dove sia.

117
00:22:32,400 --> 00:22:34,920
Se vuoi,
Sono sicuro che puoi capirlo.

118
00:22:36,039 --> 00:22:38,559
Penso a Marinella
Non farei una cosa del genere.

119
00:22:38,880 --> 00:22:40,599
Parla con lei.

120
00:22:40,920 --> 00:22:43,640
Ne abbiamo tutti bisogno
una seconda possibilità, giusto?

121
00:22:45,359 --> 00:22:47,640
- Vedrò cosa posso fare.
- Fai come preferisci.

122
00:22:47,720 --> 00:22:50,319
Ma se condannano Scianel,
È tutta colpa tua.

123
00:22:52,640 --> 00:22:54,039
Va bene.

124
00:23:07,880 --> 00:23:09,799
Sembra un principe.

125
00:23:11,559 --> 00:23:13,480
Ma suo padre non è ancora re.

126
00:23:14,599 --> 00:23:16,920
- Sei nervoso?
- No.

127
00:23:22,079 --> 00:23:23,440
Fatto.

128
00:23:27,400 --> 00:23:29,319
Azzurra, calmati.

129
00:23:31,799 --> 00:23:33,880
Con i soldi
che ho vinto quest'anno per tuo padre,

130
00:23:33,960 --> 00:23:35,880
dovrebbe farmi
una statua d'oro.

131
00:23:37,599 --> 00:23:39,519
Non lo conosci bene, Gennaro.

132
00:23:41,880 --> 00:23:43,599
Non ti fidi di me?

133
00:24:17,559 --> 00:24:19,279
- Sono?
- Gege?

134
00:24:20,559 --> 00:24:21,680
Hai dimenticato oggi?

135
00:24:22,440 --> 00:24:24,759
Questa mattina
mio suocero torna a casa.

136
00:24:25,079 --> 00:24:27,359
- SÌ.
- Trascorrerai alcune ore con la tua famiglia.

137
00:24:27,440 --> 00:24:29,319
E tu arrivi alle due, ok?

138
00:24:29,400 --> 00:24:31,880
Guarda, è un figlio di puttana.

139
00:24:31,960 --> 00:24:34,839
Non mettermi in mezzo.
Deve pensare che sia tutto suo.

140
00:24:34,920 --> 00:24:36,440
Perfetto.

141
00:24:37,000 --> 00:24:39,680
- Hai già preparato i documenti?
- SÌ.

142
00:24:39,759 --> 00:24:41,279
Arrivederci.

143
00:25:32,759 --> 00:25:34,680
Incontriamo il nonno Pietro?

144
00:25:35,960 --> 00:25:37,480
Andiamo.

145
00:25:45,599 --> 00:25:47,279
Maledetti arresti domiciliari!

146
00:25:47,359 --> 00:25:50,640
Ho solo tempo
stare con mio nipote.

147
00:25:51,000 --> 00:25:54,480
- Ciao, Giuseppe.
- Vieni qui, figlio di nonno!

148
00:25:54,559 --> 00:25:56,240
Che bello!

149
00:25:56,319 --> 00:26:00,440
Quanto sei bello, mascalzone!
Che bello!

150
00:26:32,599 --> 00:26:34,880
- Sono i miei prestanome?
- Precisamente.

151
00:26:34,960 --> 00:26:38,480
Sono gli uomini di punta delle società
che le appartengono, dottore.

152
00:26:38,880 --> 00:26:41,400
Se fossi un medico,
Non avrei trascorso un anno in prigione.

153
00:26:57,160 --> 00:26:59,480
- E questo è tutto mio?
- Esattamente.

154
00:26:59,920 --> 00:27:02,000
Te lo mostrerò
partecipazioni e redditi.

155
00:27:02,079 --> 00:27:03,359
Ma perché, Gennaro?

156
00:27:06,640 --> 00:27:09,359
- Perché cosa?
- Avevi un sacco di gente

157
00:27:09,440 --> 00:27:11,920
che erano usati per fare questo,

158
00:27:12,000 --> 00:27:13,519
ma tu...

159
00:27:13,920 --> 00:27:16,799
...volevi scegliere
un ragazzo delle tue band

160
00:27:16,880 --> 00:27:20,400
chi pensa che basti parlare italiano
perdere il fetore della miseria.

161
00:27:24,200 --> 00:27:26,920
Avevo bisogno di una persona pulita
che non conosceva nessuno.

162
00:27:27,880 --> 00:27:30,160
Tutti i tuoi uomini
il magistrato lo sapeva già.

163
00:27:30,240 --> 00:27:31,759
Sai cosa dicono?

164
00:27:32,559 --> 00:27:35,759
Il cane conosce solo la voce del proprietario.
E questo cane è tuo.

165
00:27:36,160 --> 00:27:39,640
Non ci sono cani qui.
A casa tua, solo tu sei al comando.

166
00:27:42,200 --> 00:27:44,720
Per favore, Gegè,
gli spiega bene la situazione.

167
00:27:45,279 --> 00:27:49,400
Prima di essere arrestato, lo aveva fatto
un patrimonio di 60 milioni di euro.

168
00:27:49,799 --> 00:27:54,279
Gravami del tribunale
lo hanno ridotto a 1,5 milioni di euro.

169
00:27:54,359 --> 00:27:55,880
Lo sapevo già.

170
00:27:57,160 --> 00:27:59,279
Contenuto in una compagnia nascosta.

171
00:27:59,799 --> 00:28:03,519
Oggi conta 17 aziende
completamente o come partner.

172
00:28:04,480 --> 00:28:07,440
Facendo un totale
di 97 milioni di euro.

173
00:28:11,359 --> 00:28:13,920
Non lo sai
Ma stare in prigione è un inferno.

174
00:28:14,359 --> 00:28:18,079
E quando torni a casa,
vedi che la tua vita è continuata.

175
00:28:18,400 --> 00:28:22,119
E tu non ci sei più.
Anche con la tua famiglia ti senti strano.

176
00:28:23,759 --> 00:28:25,480
E tutti quelli
Di cosa eri preoccupato?

177
00:28:26,559 --> 00:28:28,680
Ti sembrano estranei.

178
00:28:33,000 --> 00:28:35,000
Ma tu non sei più in prigione, Giuseppe.

179
00:28:35,839 --> 00:28:37,720
Cosa vuoi?
Ancora i tuoi consulenti?

180
00:28:37,799 --> 00:28:39,880
Domani Gegè porta i documenti
e non appare più.

181
00:28:40,440 --> 00:28:42,519
Vuoi anche i frontmen?

182
00:28:42,599 --> 00:28:45,200
Andiamo all'ufficio del registro
e chiarire la situazione.

183
00:28:45,279 --> 00:28:47,720
Possiamo fare tutto quello che vuoi.
Non mi importa.

184
00:28:57,960 --> 00:29:00,480
Ma non dirlo mai più
che sono un estraneo.

185
00:29:01,759 --> 00:29:05,079
Sono il marito di tua figlia,
Sono il padre di tuo nipote.

186
00:29:06,799 --> 00:29:08,920
E questa è una cosa
che non dovresti mai dimenticare.

187
00:29:10,759 --> 00:29:13,240
Se c'è qualcosa
che non voglio mai dimenticare

188
00:29:13,319 --> 00:29:15,240
è vero.

189
00:29:31,160 --> 00:29:33,480
- Sono?
- Questa è Patrizia.

190
00:29:37,160 --> 00:29:38,519
Sono felice di sapere che stai bene.

191
00:29:39,119 --> 00:29:40,720
Non ho chiamato per salutarti.

192
00:29:45,799 --> 00:29:48,559
Abbiamo un amico comune
che può creare confusione.

193
00:29:50,079 --> 00:29:52,359
Devo vederti il prima possibile
per spiegarti.

194
00:29:54,240 --> 00:29:55,960
Ci vediamo stasera.

195
00:29:56,799 --> 00:29:58,319
Dove?

196
00:29:59,160 --> 00:30:00,880
Ti manderò un messaggio.

197
00:30:59,640 --> 00:31:01,160
Ciao, Gennaro.

198
00:31:02,519 --> 00:31:03,839
Entra.

199
00:31:05,039 --> 00:31:06,759
Vuoi un caffè?

200
00:31:07,559 --> 00:31:09,079
Grazie.

201
00:31:21,319 --> 00:31:22,839
Cos'è questo?

202
00:31:23,359 --> 00:31:25,079
Non ti piace la mia casa?

203
00:31:26,079 --> 00:31:28,000
Sei tu che l'hai scelta.

204
00:31:42,160 --> 00:31:43,880
Sono lì.

205
00:31:46,279 --> 00:31:48,200
I miei fratelli.

206
00:31:49,599 --> 00:31:52,079
Quando mi vedono,
cambiare strada.

207
00:31:52,160 --> 00:31:53,880
Posso vederli solo da qui.

208
00:31:55,319 --> 00:31:57,440
E tra poco neanche più.

209
00:32:02,119 --> 00:32:03,599
Perché?

210
00:32:03,680 --> 00:32:07,200
Per stare con le mie sorelle,
mio fratello ha iniziato a lavorare.

211
00:32:09,160 --> 00:32:11,480
E ora l'ho scoperto
che ha perso il lavoro.

212
00:32:12,640 --> 00:32:14,960
Assistenza sociale
ci sono stato una volta.

213
00:32:17,599 --> 00:32:19,519
Prendili la prossima volta.

214
00:32:20,240 --> 00:32:23,359
Mettili in una casa adottiva
e non li rivedrò mai più.

215
00:32:25,759 --> 00:32:27,680
Patrizia, cosa vuoi da me?

216
00:32:31,319 --> 00:32:33,240
Un lavoro per mio fratello.

217
00:32:33,920 --> 00:32:35,440
Onesto.

218
00:32:36,680 --> 00:32:38,599
Ma non deve essere necessariamente a Napoli.

219
00:32:40,000 --> 00:32:42,039
la mia famiglia
Devi uscire da questo inferno.

220
00:32:47,359 --> 00:32:48,839
Domani tuo fratello ha lavoro.

221
00:33:00,839 --> 00:33:02,279
Non puoi saperlo
che gli ha dato l'incarico.

222
00:33:04,240 --> 00:33:05,759
Sta bene.

223
00:33:06,440 --> 00:33:08,400
Ma ora devi dirmelo
Cosa vuole il nostro amico?

224
00:33:12,920 --> 00:33:14,599
Scianel mi ha mandato un messaggio.

225
00:33:14,680 --> 00:33:17,400
Sta cercando Marinella.
Hai una proposta per lei.

226
00:33:18,519 --> 00:33:20,240
E vuole che la trovi.

227
00:33:21,880 --> 00:33:23,400
Cosa devo fare?

228
00:33:25,039 --> 00:33:26,759
Quello che ti ho detto.

229
00:33:27,519 --> 00:33:29,319
E se sei vicino,
Mi sento più calmo.

230
00:35:26,920 --> 00:35:28,840
Buona notte. Dire.

231
00:35:29,559 --> 00:35:31,199
Sto cercando Irene.

232
00:35:31,280 --> 00:35:33,199
-Irene?
- Sto arrivando!

233
00:35:45,760 --> 00:35:47,480
Non mi dispiace.

234
00:35:47,800 --> 00:35:50,079
Se vivessi cento anni,
L'ho fatto cento volte.

235
00:35:50,159 --> 00:35:52,079
Ditelo a quella stronza di Scianel.

236
00:35:53,840 --> 00:35:56,960
- E cosa ne hai ricavato?
- Ho fatto giustizia!

237
00:35:57,519 --> 00:36:00,239
I morti della giustizia
Non contano niente, Marinella.

238
00:36:00,760 --> 00:36:02,440
Vieni a dirmi questo, Patrizia?

239
00:36:03,079 --> 00:36:05,599
Hai dimenticato cosa mi ha costretto
a che fare con Lellucio?

240
00:36:07,719 --> 00:36:09,639
Non ti capisco.

241
00:36:12,039 --> 00:36:13,559
Marinella...

242
00:36:14,360 --> 00:36:16,480
Lei ti trova.
Proprio come ho trovato te.

243
00:36:17,280 --> 00:36:19,800
Ma la persona successiva
non arriverà con quello.

244
00:36:22,480 --> 00:36:25,000
E lavoro solo per me stesso.
Mi faccio gli affari miei.

245
00:36:28,639 --> 00:36:29,840
Lavori per i Savastano?

246
00:36:31,840 --> 00:36:33,960
Ti ho già detto quello che ero venuto a dire.

247
00:36:36,760 --> 00:36:39,880
Prima o poi,
devi finirli.

248
00:36:40,480 --> 00:36:42,199
Promettimelo.

249
00:36:48,960 --> 00:36:50,880
Trenta adesso e trenta dopo.

250
00:37:07,559 --> 00:37:09,239
Non è un regalo da parte mia.

251
00:37:09,320 --> 00:37:11,440
Volevi darglielo, quindi è tuo.

252
00:37:12,320 --> 00:37:14,239
Sì, ma non sono soldi miei.

253
00:37:19,000 --> 00:37:21,480
Mi ci è voluta metà della mia vita
ascoltando mio padre arrabbiarsi

254
00:37:21,559 --> 00:37:23,280
per mancanza di soldi.

255
00:37:23,880 --> 00:37:27,000
E l'altra metà se ne rende conto
come funziona E sai cosa ti dico?

256
00:37:28,320 --> 00:37:30,239
I soldi non valgono un cazzo.

257
00:37:32,039 --> 00:37:34,159
Il modo in cui ottieni
Non è importante.

258
00:37:38,079 --> 00:37:39,840
L'unica cosa che conta
è questo, per tua figlia,

259
00:37:39,920 --> 00:37:43,239
il giorno in cui papà gli ha regalato una macchina
nessuno lo toglie più.

260
00:38:14,519 --> 00:38:16,559
- Silvano?
- SÌ.

261
00:38:17,360 --> 00:38:19,480
-Silvano Romini?
- SÌ.

262
00:38:20,159 --> 00:38:23,079
- Dev'essere Giulia.
- Ma chi sei?

263
00:38:23,639 --> 00:38:25,639
- Un uomo che non dorme più.
- Papà!

264
00:38:25,719 --> 00:38:28,039
- Lascia mia figlia!
- Perché?

265
00:38:28,119 --> 00:38:30,199
Anche lei deve saperlo
che a casa mia,

266
00:38:30,280 --> 00:38:32,760
nel mio letto,
con le persone che mi sono care,

267
00:38:32,840 --> 00:38:36,119
Ne vedo un altro, con questi occhi,
e non ho pace!

268
00:38:36,199 --> 00:38:38,480
- Ed è colpa del tuo amico.
- Papà, cosa significa?

269
00:38:38,559 --> 00:38:42,039
Spiegalo a tua figlia.
Spiegare. Ma lo spiega bene.

270
00:38:42,119 --> 00:38:44,039
E spiegamelo anche a me!

271
00:38:45,000 --> 00:38:46,679
Non so niente.

272
00:38:46,760 --> 00:38:50,079
Non ci credo!
Devo sapere la verità.

273
00:38:51,079 --> 00:38:53,400
E ditelo alla femminuccia Gegè.

274
00:39:10,159 --> 00:39:12,519
- Non sei andato a Londra?
- Giulia è in pericolo.

275
00:39:12,920 --> 00:39:14,639
Di cosa stai parlando?

276
00:39:15,280 --> 00:39:17,400
- Ci ha fermato mentre tornavamo a casa.
- Chi?

277
00:39:17,719 --> 00:39:19,639
Il suocero del tuo cliente.

278
00:39:20,000 --> 00:39:22,880
- Cosa vuole?
- Vuole la testa di suo genero.

279
00:39:22,960 --> 00:39:25,679
- Cosa stai dicendo? Perché?
- Non lo so, dannazione!

280
00:39:26,039 --> 00:39:27,639
Perché lo odi?

281
00:39:27,719 --> 00:39:30,239
Perché hai provato a incastrarlo?
Dimmelo tu!

282
00:39:34,519 --> 00:39:37,239
Quando ti metti nei guai con queste persone,
Non uscirai mai da lì con le mani pulite.

283
00:39:42,199 --> 00:39:43,920
Ho paura per Giulia.

284
00:39:45,280 --> 00:39:47,000
Cosa facciamo?

285
00:40:23,840 --> 00:40:25,559
Cosa vuole da me?

286
00:40:34,800 --> 00:40:36,239
Gennaro mi sta fregando.

287
00:40:38,079 --> 00:40:39,320
sento.

288
00:40:40,159 --> 00:40:41,679
Lo so.

289
00:40:42,599 --> 00:40:43,920
E la verità?

290
00:40:54,920 --> 00:40:56,639
Voglio sapere come.

291
00:40:59,559 --> 00:41:01,280
Se lo faccio, Gennaro mi ucciderà.

292
00:41:03,679 --> 00:41:06,400
E se non lo fai,
Ucciderò te e il tuo amico.

293
00:41:07,559 --> 00:41:10,480
Gegè... Gegè, sei bravo.

294
00:41:12,039 --> 00:41:14,360
Altrimenti Gennaro non uscirebbe con te.

295
00:41:14,960 --> 00:41:17,679
Altrimenti lo scoprirei subito
che mi ha fregato.

296
00:41:22,280 --> 00:41:24,800
Ma devi decidere adesso
chi è il tuo capo.

297
00:41:31,880 --> 00:41:34,880
- Questo albergo è molto bello.
- Vedere.

298
00:41:34,960 --> 00:41:36,840
Quanto tempo hai perso
parlare con lui, Gegè?

299
00:41:36,920 --> 00:41:38,400
Era molto disponibile.

300
00:41:38,480 --> 00:41:41,000
- Non ti ha dato problemi?
- No, no.

301
00:41:42,480 --> 00:41:44,199
Guarda che meraviglia!

302
00:41:44,840 --> 00:41:47,800
Ma ancora più bello
Questo è il punto di vista, fratello.

303
00:41:49,320 --> 00:41:51,039
Mostra le foto, Gegè.

304
00:41:57,800 --> 00:41:59,920
Che maledetto albergo!

305
00:42:01,119 --> 00:42:02,639
Questa è qualità!

306
00:42:03,840 --> 00:42:06,760
È l'affare più sorprendente
di tutta la mia vita.

307
00:42:08,159 --> 00:42:09,440
Non è vero, Gegè?

308
00:42:09,519 --> 00:42:12,920
No, stai zitto.
Con la bocca o mangi o parli.

309
00:42:13,000 --> 00:42:14,599
Stai zitto.

310
00:42:14,679 --> 00:42:16,440
Ragazze?

311
00:42:16,519 --> 00:42:18,039
Alla salute.

312
00:42:20,360 --> 00:42:21,880
Fratello.

313
00:42:25,639 --> 00:42:29,159
Domani stesso
ti diamo il 25% di questo resort.

314
00:42:29,760 --> 00:42:33,199
E quando arriva la spedizione,
Ti darò un altro 25%.

315
00:42:33,840 --> 00:42:35,760
Fornisce un totale di...?

316
00:42:37,159 --> 00:42:39,760
Gege? Stai dormendo?

317
00:42:39,840 --> 00:42:43,159
- Scusa, Gennaro. Cosa hai detto?
- Quanto guadagniamo da questo hotel?

318
00:42:43,719 --> 00:42:45,159
Dieci milioni di euro.

319
00:42:45,679 --> 00:42:47,599
Molto più di quanto ti dovevo, fratello.

320
00:42:47,960 --> 00:42:52,280
E mantieni ancora questa proprietà,
di cui siamo partner.

321
00:42:53,559 --> 00:42:55,079
Ok, fratello.

322
00:42:55,559 --> 00:42:57,880
Non avevo mai investito in Europa.

323
00:42:58,480 --> 00:43:00,599
Ma l'idea mi sembra buona.

324
00:43:10,199 --> 00:43:12,920
- Fino alla morte, fratello.
- Sempre.

325
00:43:17,280 --> 00:43:18,800
Sempre.

326
00:43:23,199 --> 00:43:24,719
Comandante.

327
00:43:51,400 --> 00:43:54,519
- Va tutto bene, Gegè?
- Tutto.

328
00:43:58,000 --> 00:43:59,519
Ci vediamo domani.

329
00:45:29,679 --> 00:45:32,199
- Azzurra, dove eri?
- Ehi amore.

330
00:45:33,679 --> 00:45:36,599
Mia madre si svegliò all'improvviso
e mio padre non era a letto.

331
00:45:38,320 --> 00:45:40,039
Era uscito di casa.

332
00:45:42,599 --> 00:45:44,119
E dov'era?

333
00:45:45,920 --> 00:45:47,440
Non volevi dirmelo.

334
00:45:56,039 --> 00:45:59,440
Ma perché, Gennaro?
Pensi che ci sia qualcosa che non va?

335
00:46:00,239 --> 00:46:01,960
No, va bene.

336
00:46:12,599 --> 00:46:15,880
Oggi è un giorno di festa

337
00:46:15,960 --> 00:46:19,039
Le nostre anime cantano

338
00:46:19,119 --> 00:46:22,480
Per il ragazzo Pietro

339
00:46:22,559 --> 00:46:25,039
Un applauso

340
00:46:25,119 --> 00:46:26,280
Vai, tesoro. Andare.

341
00:46:33,880 --> 00:46:36,159
Aspettami qui.
Il nonno ti porterà un regalo.

342
00:46:36,239 --> 00:46:38,960
Venga con me. Il presente è pesante.

343
00:46:46,800 --> 00:46:48,119
Velocemente.

344
00:47:04,360 --> 00:47:06,280
Gli ha dato il nome di suo figlio.

345
00:47:06,920 --> 00:47:08,639
A cosa?

346
00:47:08,719 --> 00:47:10,440
Alla società fantasma

347
00:47:10,760 --> 00:47:13,679
che Gennaro ha creato per fregarmi
mentre ero in prigione.

348
00:47:16,960 --> 00:47:19,480
Riceverai una spedizione

349
00:47:21,239 --> 00:47:23,760
e vuole tutti i profitti per sé.

350
00:47:29,280 --> 00:47:31,400
Non è materiale per la nostra Roma.

351
00:47:33,000 --> 00:47:34,920
Neppure per i clan del Napoli.

352
00:47:37,719 --> 00:47:39,320
Quel figlio di puttana!

353
00:47:42,400 --> 00:47:44,320
Ci sta tramando tutti.

354
00:47:45,280 --> 00:47:47,000
Cosa vuoi fare adesso?

355
00:47:48,719 --> 00:47:50,840
Speriamo
affinché la spedizione arrivi

356
00:47:53,119 --> 00:47:55,039
e poi me ne libero.

357
00:48:09,559 --> 00:48:10,559
NEL PROSSIMO EPISODIO

358
00:48:47,239 --> 00:48:50,159
Traduzione e Sottotitolazione JOSÉ
GONÇALO SILVA RTP - Produzione